![]() |
Freitag, Juni 15, 2007Trau, schau wem.![]() Über Werbung lässt sich viel sagen, schreiben, diskutieren. Herden von Studenten hören darüber Vorlesungen. Semesterlang. Über eines sind sich aber alle einig: Werbung lügt. Meistens jedenfalls. Auf die eine oder andere Weise. Seit Jahrzehnten wäscht jedes beliebige Waschmittel weißer als je zuvor, und Windbeutel werden bald 30% leckerer sein. Jedoch sind wir alle mehr oder weniger unbewusst dazu bereit zu glauben was uns aufgetischt wird, es muß nur chic aufbereitet sein. Hierzu werden Euphemismen, Schlagwörter und allgemein eine stark reduzierte Sprache angewandt, daß man bisweilen geneigt ist, sich an Neusprech zu erinnern. Eine Entwicklung über die es zumindest wert ist nachgedacht zu werden, da man seit langem schon (Wahrscheinlich seit Erfindung der Fernsehwerbung) ein Abfärben der Sprachgewohnheiten der Werbung auf das tägliche Leben außerhalb der Röhre beobachten kann. Vom Gebrauch des Englischen ist man allerdings langsam wieder abgekommen, da die Werbeschaffenden mittlerweile entdeckt haben, daß das nur vielleicht die Hälfte der jeweiligen Zielgruppe versteht. (Komm rein und find' wieder raus.) Nun, wer sich ein Bisschen für die Mittel und Wege, und möglicherweise auch für die Fachsprache von Werbung und Marketing interessiert, findet vielleicht das hier ganz interessant. Etwas weiter unten findet man da in Blau, wie sowas funktioniert. Einige Zeitgenossen mögen diese Ausführungen zwar für grob sexistisch halten, aber sie sind nicht unaufschlussreich. Allerdings auf englisch; wer also die Phrase "come in and find out" nicht korrekt übersetzen kann, sollte sich eine Lektüre vielleicht nochmal überlegen. Übrigens: Momentan wird tatsächlich eine leicht bläuliche Färbung der Weißwäsche angestrebt, sie erstrahlt so gefälliger und vor allem: weißer. Labels: Bilder, Video, Werbung |